1 00:00:03,568 --> 00:00:10,966 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΔΑΦΝΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ Ιδρύθηκε το 1847. 2 00:00:11,910 --> 00:00:15,602 Σε αυτό συμφωνούμε όλοι ότι έχουμε συχνά προκλήσεις στη ζωή. 3 00:00:15,727 --> 00:00:17,875 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,610 Αλλά κάπως κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, 5 00:00:20,186 --> 00:00:24,192 όταν συγκεντρώνονται αγαπημένα πρόσωπα και όταν τα φώτα λάμπουν πιο έντονα, 6 00:00:24,749 --> 00:00:26,892 όλος ο κόσμος φαίνεται... - Ορίστε. 7 00:00:27,170 --> 00:00:30,550 Λοιπόν, κάπως πιο μαγικό. 8 00:00:31,158 --> 00:00:37,780 Οι άνθρωποι φαίνονται πιο ευγενικοί, πιο χαρούμενοι και είναι πιο πρόθυμοι να συγχωρήσουν. 9 00:00:39,373 --> 00:00:44,833 Εκείνη την ώρα μπορούμε να ελπίζουμε και μας επιτρέπεται να πιστεύουμε. 10 00:00:45,971 --> 00:00:50,638 Να έχεις πίστη σε τι πιστεύουμε επίσης σε αυτό που δεν βλέπουμε. 11 00:00:50,886 --> 00:00:52,986 Το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι πολύ όμορφο, μπαμπά. 12 00:00:53,382 --> 00:00:57,659 Τι γίνεται όμως αν, παρά όλα τα εμπόδια, 13 00:00:57,784 --> 00:01:01,480 και μετά ας συνεχίσουμε να γίνουμε οι καλύτεροι που μπορούμε; 14 00:01:01,605 --> 00:01:05,403 Καλημέρα! - Καλημέρα! - Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 15 00:01:06,969 --> 00:01:09,690 Δεν θα ήταν ωραίο; 16 00:01:11,873 --> 00:01:15,373 Ίσως φέτος ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το κάνουμε. 17 00:01:18,561 --> 00:01:25,240 Ίσως προσπαθήσουμε για να διατηρήσουμε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 18 00:01:26,879 --> 00:01:32,970 Και αυτό είναι όλο. 19 00:01:33,228 --> 00:01:37,290 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. Καλό παιδί. 20 00:01:37,785 --> 00:01:41,715 Τρομερός. Πώς να πουλήσετε εφημερίδες ακόμα και αυτή την εποχή του χρόνου; 21 00:01:41,840 --> 00:01:44,423 Θα απαντήσεις ή να απαντήσω; 22 00:01:44,741 --> 00:01:46,824 Ποιος είναι αυτός; Θέλω νέα. 23 00:01:46,949 --> 00:01:49,172 Καλές διακοπές, Άλαν. -Καρλότα! 24 00:01:49,297 --> 00:01:53,100 Μου υποσχέθηκες καφέ. Που είναι; Την χρειάζομαι. 25 00:01:53,135 --> 00:01:58,160 Είμαι ακόμα στο Laurel Springs στον αδερφό μου. Επιμελούμαι την τοπική εφημερίδα. 26 00:01:58,141 --> 00:02:00,199 πώς είναι ο αδερφός σου 27 00:02:00,324 --> 00:02:06,159 Φαίνεται ότι έχει τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα με υποχρεώσεις προς το στρατό. - Τέλεια. 28 00:02:06,284 --> 00:02:10,640 Που σημαίνει ότι μπορώ να ξεκινήσω να δουλέψεις από την Πρωτοχρονιά. 29 00:02:10,189 --> 00:02:14,119 Σαρλότ... - Θα είναι διαφορετικά. - Δεν μπορείς να το κάνεις αλλιώς. 30 00:02:14,244 --> 00:02:16,408 Θα βάλω φρένο. Θα κάνω μόνο αναφορές. 31 00:02:16,533 --> 00:02:20,312 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα το κάνετε αν σας στείλω να αναφέρω πυρκαγιά, 32 00:02:20,437 --> 00:02:22,516 προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε μόνοι σας. 33 00:02:22,641 --> 00:02:27,892 Αλλά... - Μπλέκεις πολύ στις ιστορίες. Πάντα αυτό κάνεις. Όπως την προηγούμενη φορά. 34 00:02:28,170 --> 00:02:30,792 Δεν τηρήσατε την προθεσμία γιατί κυνήγησες φαντάσματα. 35 00:02:30,917 --> 00:02:36,410 Άλαν... - Είσαι σαν κόρη για μένα, αλλά πρέπει να σκεφτώ την εφημερίδα. 36 00:02:36,535 --> 00:02:38,635 Απλά σκέψου. Εγκυρος; 37 00:02:39,481 --> 00:02:41,581 Φυσικά. 38 00:02:41,771 --> 00:02:46,261 Δεν σου λείπει τίποτα πάντως. Δεν γίνεται τίποτα. 39 00:02:46,546 --> 00:02:49,713 πρέπει να πάω. μου λείπεις. - Πιστεύω. 40 00:02:53,426 --> 00:02:55,711 Πάω να κάνω ντους. - Αφήστε ζεστό νερό. 41 00:02:55,836 --> 00:02:58,610 Σηκώθηκαν. Πρέπει να πάμε. 42 00:02:58,214 --> 00:03:00,334 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 09.00 ΣΗΜΕΡΑ! 43 00:03:00,459 --> 00:03:02,559 Κάτι μυρίζει ωραία. 44 00:03:02,878 --> 00:03:04,978 πεινάω. 45 00:03:05,420 --> 00:03:07,556 Εδώ είσαι. -Καλημέρα! 46 00:03:07,884 --> 00:03:10,354 Θύελλα! - Τηγανητά αυγά και λουκάνικο; 47 00:03:10,479 --> 00:03:15,729 Ξέρεις γιατί σε έφτιαξα αγαπημένο πρωινό; σου υποσχέθηκα. 48 00:03:16,249 --> 00:03:21,582 Όχι τόσο γρήγορα, κύριε. Εσείς θυμασαι τι μου υποσχεθηκες? 49 00:03:22,146 --> 00:03:26,294 Ας στήσουμε το τραπέζι. - Και ας πλύνουμε. - Έτσι είναι. 50 00:03:26,419 --> 00:03:29,103 Όταν υποσχόμαστε κάτι, αυτό κάνουμε. 51 00:03:29,228 --> 00:03:31,849 Συγνώμη. - Δεν θα ξαναγίνει. υπόσχομαι. 52 00:03:31,974 --> 00:03:36,941 Έλα, φάε. Πού είναι η μητέρα σου; 53 00:03:37,660 --> 00:03:44,515 Είμαι εδώ. Καλημέρα! Γειά σου! Σας ευχαριστώ πολύ. Γειά σου! 54 00:03:45,785 --> 00:03:48,330 Τι μέρα είναι σήμερα; 55 00:03:48,537 --> 00:03:51,908 Δουλεύω δύο βάρδιες στο νοσοκομείο. Δεν έχω ιδέα. 56 00:03:52,330 --> 00:03:55,214 Είναι Χριστούγεννα; Νομίζω πως ναι. Δεν το έκανε; 57 00:03:55,339 --> 00:03:58,284 Ανυπομονώ να έρθει ο μπαμπάς. - Κι εγώ. 58 00:03:59,395 --> 00:04:02,291 Αυτός είναι. Πάμε. Γρήγορα! 59 00:04:02,516 --> 00:04:04,616 Τελικά! 60 00:04:07,778 --> 00:04:10,540 Γεια, μπαμπά! - Γεια σου! 61 00:04:10,179 --> 00:04:12,219 Γεια σας, άνθρωποι! Τι κάνετε; 62 00:04:12,344 --> 00:04:15,844 Καλός. Θα είμαστε ακόμα καλύτεροι όταν έρχεσαι για τα Χριστούγεννα. 63 00:04:17,119 --> 00:04:20,860 Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. 64 00:04:21,859 --> 00:04:26,788 Λυπάμαι, αλλά η κατάσταση είναι άλλαξε. πρέπει να μείνω. 65 00:04:28,373 --> 00:04:30,376 Δεν έρχεσαι; 66 00:04:30,501 --> 00:04:33,310 Λυπάμαι που θα χάσω τα πάντα. 67 00:04:33,156 --> 00:04:35,914 Τζέρι, θα είναι Χριστούγεννα όταν έρθεις. 68 00:04:37,194 --> 00:04:41,416 Γιε μου, σταμάτα να μεγαλώνεις μέχρι να επιστρέψω. - Καταλαβαίνω. 69 00:04:43,808 --> 00:04:47,470 Μωρό μου, σε αγαπώ περισσότερο από όσο νομίζεις. 70 00:04:47,288 --> 00:04:49,388 Κι εγώ σε αγαπώ. 71 00:04:51,297 --> 00:04:54,619 Καλός. Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο. 72 00:04:54,744 --> 00:05:00,190 Πάμε. Θα σας αφήσουμε λίγο μόνος. Ερχομαι. 73 00:05:02,000 --> 00:05:08,740 Оглашавајте квој производ или иÐÐÐÐÐРкод наѺ; контактирајте www.OpenSubtitles.org 74 00:05:09,951 --> 00:05:12,510 Τι έγινε; 75 00:05:16,187 --> 00:05:18,519 Τα έφερες όλα; - Ναι. 76 00:05:21,428 --> 00:05:23,528 Περιμένετε. 77 00:05:33,707 --> 00:05:35,807 Γεια σου Γκουέν! 78 00:05:38,287 --> 00:05:41,671 Αν δεν έχετε αγοράσει ακόμα χριστουγεννιάτικο δέντρο, Θα σου το αγοράσω. 79 00:05:44,807 --> 00:05:49,626 Γιατί τη βοηθάς; Είναι περίεργη. Ούτε καν θα σου απαντήσει. 80 00:05:49,751 --> 00:05:52,813 Δεν ήταν έτσι πριν. - Μιλάει στον εαυτό της. 81 00:05:52,938 --> 00:05:56,657 Ήταν καλή μαζί μου όταν ήμουν μικρός. 82 00:05:57,800 --> 00:06:03,194 Αναρωτιέμαι τι έγινε. Μου λείπει. Ερχομαι. Ποιος θέλει πιο γρήγορα; 83 00:06:14,105 --> 00:06:19,710 Νομίζεις ότι είσαι αστείος. -Δεν. Μερικές φορές. Λίγο. 84 00:06:20,670 --> 00:06:24,675 Πρέπει να πάω σχολείο σήμερα; Πονάει το στομάχι μου. 85 00:06:25,355 --> 00:06:29,418 Αυτό δεν σε πείραξε ενώ τα έφαγες όλα αυτά για πρωινό. 86 00:06:30,201 --> 00:06:35,751 Δεν ξέρω. Μπορώ πρέπει να μείνω σπίτι σήμερα; 87 00:06:37,191 --> 00:06:40,180 Τι συμβαίνει; Είναι λόγω του μπαμπά; 88 00:06:40,951 --> 00:06:43,510 Δεν είναι. Αυτό το... 89 00:06:44,244 --> 00:06:50,384 Τι είναι τότε; - Ένα παιδί με πειράζει και με σπρώχνει συνέχεια στο σχολείο. 90 00:06:51,731 --> 00:06:53,790 Θέλω να τον χτυπήσω. 91 00:06:53,915 --> 00:06:58,840 Δεν θα λύσετε το πρόβλημα με τη μάχη. - Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 92 00:06:58,209 --> 00:07:03,164 Αν το ξανακάνει, κοίτα τον στο μάτι και πες του να φύγει από τη μέση. 93 00:07:03,607 --> 00:07:09,240 Οι νταήδες περιμένουν από εσάς να φοβάστε. Αν δεν φοβάσαι, τους αφαιρείς τη δύναμη. 94 00:07:09,376 --> 00:07:13,882 Καλός. θα προσπαθήσω. - Εξαιρετικό. 95 00:07:14,700 --> 00:07:16,257 Δεν καταλαβαίνω αυτά τα αγόρια. 96 00:07:16,706 --> 00:07:18,806 Πες της να σταματήσει. 97 00:07:19,100 --> 00:07:21,751 Θα ξαναρχίσει να μιλάει για τον Ντίλαν. 98 00:07:22,154 --> 00:07:26,447 Σχετικά με ποιον; - Σχετικά με τα δικά της αγόρι. Σχεδόν φίλος. 99 00:07:26,572 --> 00:07:28,581 Σκάσε. 100 00:07:28,706 --> 00:07:31,615 Ντύλαν Τέρνερ; - Ναι. 101 00:07:32,542 --> 00:07:35,274 Δεν είναι αυτός; δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα; 102 00:07:35,399 --> 00:07:37,499 Είναι. Και λοιπόν; 103 00:07:38,717 --> 00:07:42,763 Μια μέρα κάποιος θα πληγωθεί σε αυτή τη διασταύρωση. 104 00:07:42,888 --> 00:07:45,541 Αυτό το φανάρι δεν λειτουργεί εδώ και εκατό χρόνια. 105 00:07:45,666 --> 00:07:49,913 Γιατί δεν το διορθώνουν; -Δυστυχώς, δεν έχουμε χρήματα για αυτό. 106 00:07:51,416 --> 00:07:55,718 Morgan, επικεντρωθείτε στη μελέτη, 107 00:07:56,840 --> 00:07:58,542 και όλα τα άλλα θα είναι όπως πρέπει να είναι. 108 00:07:58,667 --> 00:08:02,369 Καλός. βιάζομαι. θα αργήσω. - Περίμενε με! - Γεια σου! - Γεια σου! 109 00:08:02,494 --> 00:08:04,594 σε αγαπώ! 110 00:08:19,617 --> 00:08:21,717 Ερχομαι! 111 00:08:26,654 --> 00:08:29,904 Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 112 00:08:39,990 --> 00:08:44,109 Είσαι σίγουρος; - Το έκανα. Ευχαριστώ. Όλα είναι υπό έλεγχο. 113 00:08:58,291 --> 00:09:01,250 Καλός. Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Παρακαλώ; 114 00:09:01,875 --> 00:09:03,975 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 115 00:09:05,903 --> 00:09:08,706 ζητώ συγγνώμη. Θα πάω από αυτή την πλευρά. 116 00:09:12,515 --> 00:09:16,705 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο και πάτα αργά το γκάζι. 117 00:09:17,523 --> 00:09:19,623 Καλά. 118 00:09:32,790 --> 00:09:35,886 Τέλεια. Συγχαρητήρια! 119 00:09:36,430 --> 00:09:38,924 Ευχαριστώ. -Δανιήλ. -Καρλότα. 120 00:09:39,835 --> 00:09:44,366 Ζείτε κοντά; -Οτι. Αλλά βιάζομαι. Σας εύχομαι μια όμορφη μέρα. 121 00:09:46,119 --> 00:09:48,219 Τώρα θα είναι όμορφα. 122 00:09:52,251 --> 00:09:54,351 Φωτοστέφανος! 123 00:09:58,646 --> 00:10:01,482 Παρακαλώ; Επαναλαμβάνω. 124 00:10:16,910 --> 00:10:18,128 Γεια σου Charlotte! - Καλημέρα! 125 00:10:18,253 --> 00:10:21,813 Σταματήστε από το κατάστημα. Έφτιαξα νέα κασκόλ. 126 00:10:21,938 --> 00:10:24,380 θα. Δεν μπορώ να περιμένω. 127 00:10:27,256 --> 00:10:30,454 Καλημέρα Τζο! Ολίβια... - Καλημέρα! 128 00:10:30,579 --> 00:10:32,712 Ξέρετε ποιο είναι το θέμα; 129 00:10:32,848 --> 00:10:37,848 Δεν έχω ιδέα. Ένα ζευγάρι δικηγόρων από της πόλης διαμονή σε ξενοδοχείο μέχρι τα Χριστούγεννα. 130 00:10:39,134 --> 00:10:41,678 Καλημέρα Σάρλοτ! - Καλημέρα! 131 00:10:41,803 --> 00:10:46,997 Σήμερα κάνουμε κήρυγμα και οι δύο. Χτυπάς τον στόχο με τη στήλη. 132 00:10:47,252 --> 00:10:49,257 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 133 00:10:49,382 --> 00:10:53,208 Πες μου ότι θα το κάνεις την Κυριακή φέρτε τις υπέροχες τούρτες σας. 134 00:10:53,333 --> 00:10:55,390 Φυσικά. 135 00:10:55,515 --> 00:10:59,765 Καλημέρα! Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 136 00:11:00,380 --> 00:11:02,830 Είναι δύσκολο για όλους μας τα τελευταία χρόνια. 137 00:11:02,955 --> 00:11:06,133 Κύριοι από το "Hantsler and Associates", 138 00:11:06,499 --> 00:11:12,658 κατασκευαστική εταιρεία που κατασκευάζει τα μεγαλύτερα εμπορικά κέντρα της χώρας, 139 00:11:12,783 --> 00:11:18,955 έχουν μια πρόταση που μπορεί να είναι καλή νέα που θα μας χαρίσουν. 140 00:11:19,304 --> 00:11:22,888 Καλώς ήρθες... - Δεν είναι εδώ. θα. 141 00:11:23,670 --> 00:11:27,443 Φυσικά. Κάντε μια ευχή καλωσορίσατε στον Rik Buckner. 142 00:11:27,837 --> 00:11:29,937 Γεια σε όλους! 143 00:11:31,910 --> 00:11:34,744 Το αφεντικό μου έπρεπε να έρθει, αλλά... 144 00:11:34,981 --> 00:11:37,206 Είμαι εδώ! Γειά σου! 145 00:11:38,580 --> 00:11:40,209 Συγγνώμη που άργησα. Γειά σου! 146 00:11:40,334 --> 00:11:43,360 κύριε Ράμπμπερ. -Ευχαριστώ. 147 00:11:43,161 --> 00:11:46,715 Κύριε Χάνστλερ... - Δήμαρχε, χαίρομαι. 148 00:11:46,840 --> 00:11:50,615 Είμαι ο Daniel Hantsler, διευθυντής της εταιρείας. 149 00:11:50,740 --> 00:11:53,950 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 150 00:11:54,566 --> 00:11:58,233 Πόσο αξίζει η τοποθεσία; που είναι η εταιρεία σας; 151 00:12:02,591 --> 00:12:07,317 Θα σε ξαναρωτήσω. Πόσο Αξίζει πραγματικά η επιχείρησή σας; 152 00:12:07,442 --> 00:12:10,890 Λίγο. - Πολύ λιγότερο από ό,τι πλήρωσα. 153 00:12:10,214 --> 00:12:12,314 Τι σε ενδιαφέρει; 154 00:12:12,523 --> 00:12:16,230 Κι αν σου πω ότι η εταιρεία μου είναι έτοιμη 155 00:12:16,355 --> 00:12:21,335 να σου προσφέρει διπλάσια από την τρέχουσα τιμή; 156 00:12:21,460 --> 00:12:25,195 Ολοι μας; Τι πραγματικά θέλεις; 157 00:12:25,450 --> 00:12:31,247 Θέλω να ανασυγκροτήσω ολόκληρος ο κεντρικός δρόμος στο Laurel Springs. 158 00:12:36,760 --> 00:12:39,136 Σας παρουσιάζουμε νέο Laurel Springs, 159 00:12:39,261 --> 00:12:42,454 η πόλη που υπάρχει περισσότερα από 150 χρόνια. 160 00:12:42,579 --> 00:12:47,401 Είτε ζείτε εδώ είτε απλά σε μια επίσκεψη, υπάρχουν τα πάντα εδώ. 161 00:12:47,526 --> 00:12:54,110 Θα σας ζηλέψει ο κεντρικός δρόμος όλες οι μικρότερες πόλεις της Αμερικής. 162 00:12:54,343 --> 00:12:57,268 Πάντα έτσι την φανταζόμουν. 163 00:13:01,287 --> 00:13:04,954 Ευχαριστώ δήμαρχε. Τα λέμε, Ρικ. Σας ευχαριστώ. 164 00:13:08,664 --> 00:13:10,785 Γειά σου! Η Σαρλότ ήταν; 165 00:13:10,910 --> 00:13:14,205 Γιατί θέλεις να φτιάξεις νέο επιχειρηματικό κέντρο εδώ; 166 00:13:14,330 --> 00:13:17,763 Θέλω να μεταμορφωθώ αυτή η πόλη σε προορισμό. 167 00:13:17,888 --> 00:13:21,971 Ξέρετε ότι είναι τουλάχιστον 50 χλμ από τον πλησιέστερο αυτοκινητόδρομο; 168 00:13:22,612 --> 00:13:24,662 Και εδώ γράφεται 169 00:13:24,787 --> 00:13:30,218 ότι έχουμε μόνο πέντε μέρες να αποφασίσει και να ψηφίσει. 170 00:13:30,876 --> 00:13:34,430 Ξέρεις ότι σε λίγες μέρες είναι τα Χριστούγεννα; - Άκουσα. 171 00:13:34,469 --> 00:13:38,613 Πιστεύουμε ότι είναι οι γείτονές σας το παρόν χρειάζεται και τώρα. 172 00:13:38,738 --> 00:13:41,480 Χρειαζόμαστε και φορέματα χορωδίας. 173 00:13:41,641 --> 00:13:45,509 Πραγματικά; - Ναι. Θα μπορούσε να είναι εδώ κι εκεί κάτι να διορθωθεί. 174 00:13:45,634 --> 00:13:48,544 Φοβερή ιδέα. -Αλλά, το πιο σημαντικό, 175 00:13:48,669 --> 00:13:51,767 χρειαζόμαστε χρόνο για να ας φτιάξουμε τις εταιρείες μας. 176 00:13:51,892 --> 00:13:55,410 Και μόνο αυτό. Δεν είναι απαραίτητο ότι μας σώζεις. 177 00:13:55,605 --> 00:13:58,190 Συγνώμη. Ποιο είναι το επίθετό σου; 178 00:13:58,574 --> 00:14:03,714 Αρσενικό ελάφι. Σάρλοτ Χαρτ. Είμαι ο συντάκτης στο "Lorel Springs Post". 179 00:14:04,475 --> 00:14:11,162 Ήμουν στο "New York Chronicler" διάβασε άρθρα της Charlotte Hart. 180 00:14:11,398 --> 00:14:17,714 Εσύ είσαι αυτός; Πώς καταλήξατε εδώ; 181 00:14:18,979 --> 00:14:21,790 Συγνώμη. 182 00:14:26,766 --> 00:14:30,384 Ποιος είναι αυτός; Θέλω νέα. - Άλαν, είμαι εγώ. 183 00:14:30,509 --> 00:14:34,950 Σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ για να επιστρέψετε στη δουλειά. 184 00:14:35,110 --> 00:14:42,720 Δεν πρόκειται για αυτό. Κάνε κάτι για μένα. Πες μου τα πάντα για τον Χάντσλερ. 185 00:14:42,197 --> 00:14:45,530 Είναι αυτή μια σημαντική ιστορία; - Για μένα είναι. 186 00:14:54,800 --> 00:14:56,813 Γειά σου! Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 187 00:14:59,221 --> 00:15:01,321 Δεν ήταν πολύ καλό. 188 00:15:03,157 --> 00:15:05,411 Δεν έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. 189 00:15:05,536 --> 00:15:11,460 Θέλει να κάνω τα μαθήματά του μέχρι το μεσημεριανό διάλειμμα αύριο. 190 00:15:14,368 --> 00:15:20,201 Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να κάνεις τίποτα τι δεν θέλεις, ειδικά κάτι κακό. 191 00:15:21,358 --> 00:15:23,458 Να το θυμάστε αυτό. 192 00:15:24,610 --> 00:15:26,860 Ολοκληρώστε την εργασία σας το συντομότερο δυνατό. 193 00:15:27,380 --> 00:15:30,208 Καληνύχτα. - Ισχύει. 194 00:15:41,627 --> 00:15:45,769 "A Christmas Story"; Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία. 195 00:15:46,769 --> 00:15:50,420 Πόσο μακριά έχεις φτάσει; Τι φάντασμα επίσκεψη στον παλιό Σκρουτζ; 196 00:15:50,545 --> 00:15:52,665 Το πνεύμα του παρόντος. 197 00:15:54,465 --> 00:15:57,882 Ο Ebenezer θα καταλάβει τώρα τι δεν πάει καλά με όλα. 198 00:15:58,142 --> 00:16:01,180 Σας ευχαριστώ πολύ. - Συγγνώμη. 199 00:16:04,241 --> 00:16:06,341 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 200 00:16:07,440 --> 00:16:13,413 Πιστεύω ότι υπάρχουν φύλακες άγγελοι που μας προσέχουν. 201 00:16:14,420 --> 00:16:16,142 Μου αρέσει αυτό. 202 00:16:19,641 --> 00:16:24,378 Αντε, δεν θέλω για να αλλάξει η Laurel Springs. 203 00:16:26,230 --> 00:16:28,730 Ούτε εγώ. 204 00:16:28,198 --> 00:16:32,910 Τι γίνεται αν όλοι πουλάνε επιχειρήσεις; Πού θα πάει τότε; 205 00:16:32,216 --> 00:16:34,966 Θα τα έχουμε ποτέ ξαναδείτε; 206 00:16:35,399 --> 00:16:37,642 Κι αν δεν μου αρέσει το νέο; 207 00:16:37,767 --> 00:16:40,680 Λατρεύω τη Laurel Springs όπως είναι. 208 00:16:41,668 --> 00:16:43,768 Κι εγώ έτσι νομίζω. 209 00:16:45,163 --> 00:16:47,996 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το αποτρέψει αυτό. 210 00:16:48,125 --> 00:16:52,110 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. Είναι ώρα για ύπνο. 211 00:16:52,136 --> 00:16:54,236 Καλός. Καληνύχτα. 212 00:17:07,498 --> 00:17:10,606 Σαρλότ, τίποτα ενδιαφέρον σχετικά με το "Hantsler". 213 00:17:10,731 --> 00:17:12,896 Ιδιωτική εταιρεία. Όλα είναι καλά. 214 00:17:13,210 --> 00:17:17,929 Δεν υπάρχουν σκάνδαλα ή πληροφορίες. λυπάμαι. Άλαν. 215 00:17:44,196 --> 00:17:51,247 «Αγαπητέ κύριε Μπανκς, είμαι εγώ ρεπόρτερ από τη Λόρελ Σπρινγκς». 216 00:17:51,372 --> 00:17:55,809 «Αναρωτιέμαι πώς είσαι από τότε «Ο Χάντλερ έφτιαξε την πόλη σου». 217 00:17:55,934 --> 00:17:59,189 «Μπορεί να μας περιμένει κι αυτό. Παρακαλώ απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε». 218 00:17:59,314 --> 00:18:03,645 «Με χαιρετισμούς, Σάρλοτ Χαρτ. "Lorel Springs Post". " 219 00:18:03,770 --> 00:18:05,848 Εξαιρετικό. Έχετε φτάσει. 220 00:18:05,973 --> 00:18:08,730 Γεια σας! 221 00:18:11,216 --> 00:18:14,801 Δεν μπορώ να το πιστέψω ξανά Δεν είπα καληνύχτα στα παιδιά. 222 00:18:14,926 --> 00:18:20,900 Σταμάτα να βασανίζεσαι τόσο πολύ. Δεν μπορείς να είσαι σε εκατό μέρη. 223 00:18:20,233 --> 00:18:23,177 Είδες το άλλο μου γάντι; 224 00:18:23,776 --> 00:18:26,424 Δεν το έκανα. Πού πήγες; 225 00:18:27,362 --> 00:18:32,924 Προς το ξενοδοχείο. Πρέπει να μιλήσω με επιχειρηματίες για προτάσεις για την πόλη. 226 00:18:33,647 --> 00:18:36,134 Κάτι κρύβουν εκεί. 227 00:18:37,339 --> 00:18:41,645 Σάρλοτ, λυπάμαι ότι ο Τζέρι δεν έρχεται. 228 00:18:43,195 --> 00:18:45,239 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 229 00:18:45,364 --> 00:18:51,393 Λυπάμαι που δεν μπορείς εξαιτίας μας να είσαι εκεί που θα ήθελες να είσαι. 230 00:18:51,616 --> 00:18:54,655 Δεν περίμενα ότι θα το έκανε η ζωή μας φαίνονται έτσι. 231 00:18:54,780 --> 00:18:57,612 Αν θέλετε να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη και... 232 00:18:57,737 --> 00:19:00,837 Παμ, θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 233 00:19:01,381 --> 00:19:04,575 Δεν θα με πιάσεις τόσο εύκολα να απαλλαγούμε από το Clear; 234 00:19:06,932 --> 00:19:09,100 πρέπει να δω εκείνου του Χάντσλερ. 235 00:19:09,126 --> 00:19:13,209 Τηλεφώνησέ του το πρωί. - Δεν θα εκπλαγεί να με δει. 236 00:19:14,410 --> 00:19:16,510 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει. 237 00:20:26,404 --> 00:20:30,276 Σάρλοτ, είμαι εγώ, δόκτωρ Φράνκλιν. Με ακούς; 238 00:20:31,186 --> 00:20:34,611 σε ακούω. 239 00:20:39,887 --> 00:20:43,662 Είχες ένα τροχαίο ατύχημα. Καταλαβαίνετε; 240 00:20:45,503 --> 00:20:50,240 καταλαβαίνω. Είναι όλα εντάξει; 241 00:20:52,824 --> 00:20:55,767 Πεμ... - Υπάρχουν αλλαγές; 242 00:20:55,892 --> 00:20:58,329 Είναι το ίδιο όπως όταν έφυγες. Και τα παιδιά; 243 00:20:58,454 --> 00:21:01,861 Τους οδήγησα στο σχολείο. Ξέρουν ότι είναι κακό... 244 00:21:01,986 --> 00:21:04,550 Πού είναι ο Δρ Φράνκλιν; - Στο Charlotte's. 245 00:21:17,347 --> 00:21:21,465 Ήταν κακό το ατύχημα; Δεν θυμάμαι τίποτα. 246 00:21:22,764 --> 00:21:26,264 Σίγουρα δεν ήταν τρομερό. Νιώθω καλά. 247 00:21:31,450 --> 00:21:33,222 Παρακαλώ; 248 00:21:38,989 --> 00:21:41,890 Μήπως... 249 00:21:46,863 --> 00:21:49,863 Γιατρέ, παρακαλώ. Μην πας. 250 00:21:59,293 --> 00:22:01,393 Δρ Φράνκλιν, πώς είσαι; 251 00:22:02,100 --> 00:22:05,517 Παμ, λυπάμαι. Είχε ένα άσχημο ατύχημα. 252 00:22:07,610 --> 00:22:12,100 Είναι σε κώμα. Γνωρίζουμε και οι δύο που δεν ξέρουμε αν θα ξυπνήσει. 253 00:22:12,135 --> 00:22:14,235 Δεν υπάρχουν καθόλου αλλαγές; 254 00:22:14,830 --> 00:22:17,997 Παρακολουθούμε προσεκτικά τα πάντα. Τίποτα δεν την πονάει. 255 00:22:18,598 --> 00:22:22,747 Έφεραν έναν άλλο ασθενή που συμμετείχε στο ατύχημα. 256 00:22:22,872 --> 00:22:25,789 Το ίδιο είναι και σε κώμα. -Άλλος ασθενής; 257 00:22:28,919 --> 00:22:31,190 Δεν! 258 00:22:34,771 --> 00:22:37,211 Πώς έγινε αυτό; 259 00:22:41,800 --> 00:22:44,890 Ήρθα να σου μιλήσω. 260 00:22:44,214 --> 00:22:48,793 Είμαι εδώ. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 261 00:22:49,726 --> 00:22:56,249 Νομίζω ότι συγκρουστήκαμε. 262 00:22:56,374 --> 00:23:00,337 Έπρεπε να είχα αλλάξει αυτό για τον Ρικ. 263 00:23:00,462 --> 00:23:02,659 Με βλέπεις; - Ναι. 264 00:23:02,928 --> 00:23:08,399 Κανείς άλλος δεν μπορεί να με δει. - Τέλεια. Πρέπει να φύγω από εδώ. Αμέσως. 265 00:23:09,880 --> 00:23:12,653 Θα το πω στη γραμματέα να με πει λιμουζίνα. 266 00:23:15,300 --> 00:23:20,521 Ντάνιελ, νομίζω ότι είσαι σε σοκ. 267 00:23:20,646 --> 00:23:25,205 Γιατί δεν μπορώ να το πάρω; - Γιατί δεν είμαστε πραγματικά εδώ. 268 00:23:29,866 --> 00:23:36,321 ξέρω. Είμαι και εγώ μπερδεμένος. Λυπάμαι πραγματικά για το ατύχημα. 269 00:23:37,229 --> 00:23:41,841 Ατύχημα; Με χτύπησες; 270 00:23:42,520 --> 00:23:46,428 Δεν ξέρω. Ίσως με χτύπησες. Αυτό το φανάρι δεν λειτουργεί. 271 00:23:47,590 --> 00:23:52,190 Δεν με πιστεύεις; - Δεν το είπα αυτό. - Το φανάρι πραγματικά δεν λειτουργεί. 272 00:23:52,144 --> 00:23:56,144 Δεν σημαίνει ότι φταίω εγώ αν γινόταν ατύχημα. 273 00:23:58,414 --> 00:24:00,514 σε πιστεύω. 274 00:24:04,554 --> 00:24:06,586 Τι έγινε με αυτό; 275 00:24:06,711 --> 00:24:11,258 Δεν ξέρω. σκεφτόμουν για το ατύχημα και εδώ είμαστε. 276 00:24:12,558 --> 00:24:15,925 Έχω ένα αεροπλάνο, αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο. 277 00:24:19,907 --> 00:24:22,700 Είμαστε τυχεροί που ζούμε. 278 00:24:22,936 --> 00:24:25,186 Τι σημαίνει για σένα το να είσαι ζωντανός; 279 00:24:30,582 --> 00:24:34,870 Πόσο τρομακτικό είναι; -Περίπου. Δεν υπάρχει διαφυγή για τον Μπαντέρα. 280 00:24:34,212 --> 00:24:37,269 Αλλά ολόκληρο το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να διευθετηθεί. 281 00:24:37,394 --> 00:24:41,165 Τι χρειαζόμαστε για αυτό; - Χρήματα. Ή ένα θαύμα. 282 00:24:41,327 --> 00:24:45,271 Δεν έχουμε κανένα από τα δύο. Καημένη η Σάρλοτ. 283 00:24:51,638 --> 00:24:53,738 σου είπα. 284 00:24:54,634 --> 00:24:58,267 Ξέρετε ότι θα λειτουργούσε αν το κάναμε τακτοποίησε αυτό το εργοτάξιο. 285 00:24:58,392 --> 00:25:02,975 Εργοτάξιο; Η πατρίδα μου δεν είναι εργοτάξιο. 286 00:25:07,706 --> 00:25:12,234 Συνήθως προσπαθώ να φύγω το συντομότερο δυνατό από μέρη όπως αυτό. - Υπέροχο. 287 00:25:12,359 --> 00:25:17,859 Και τώρα έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 288 00:25:22,294 --> 00:25:28,108 Γκουέν; μπορείς να με δεις 289 00:25:29,958 --> 00:25:34,629 Όχι, όχι. Όχι αυτή. Όχι. 290 00:25:34,754 --> 00:25:40,171 Ποιος είναι αυτός; - Με βλέπεις; Στάση. Σε παρακαλώ, Γκουέν. Μίλα μου. 291 00:25:41,190 --> 00:25:46,491 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να κάνω περισσότερα Δεν θα τα βάλω με πνεύματα. 292 00:25:52,290 --> 00:25:54,129 Ακολουθήστε με. 293 00:26:04,303 --> 00:26:10,679 Όπως είπα, σταμάτησα εδώ και πολύ καιρό για να βοηθήσει τα πνεύματα. 294 00:26:12,628 --> 00:26:17,852 Πώς μας βλέπετε; -Πάντα ήμουν είδε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούσαν. 295 00:26:19,381 --> 00:26:25,335 Κάποιοι λένε ότι είναι δώρο. Το θεωρώ κατάρα. 296 00:26:26,872 --> 00:26:28,972 Γιατί; 297 00:26:29,244 --> 00:26:33,187 Γιατί τα φαντάσματα δεν φεύγουν μόνοι τους 298 00:26:33,795 --> 00:26:36,380 όταν ξέρουν ότι τους βλέπεις. 299 00:26:43,282 --> 00:26:47,271 Καταλαβαίνω ότι είναι... - Αφόρητο. 300 00:26:48,625 --> 00:26:53,300 Προσπάθησα να βοηθήσω όσο μπορούσα. 301 00:26:57,239 --> 00:26:59,593 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα 302 00:27:00,314 --> 00:27:05,459 πόσο δύσκολο είναι να γυρίσεις πίσω σε μια προηγούμενη ζωή. 303 00:27:08,799 --> 00:27:10,899 Πραγματικά λυπάμαι. 304 00:27:17,131 --> 00:27:20,517 Τι ακριβώς γνωρίζετε, δεσποινίς... 305 00:27:22,251 --> 00:27:25,712 Χάλινγκερ. Και εσύ; 306 00:27:25,837 --> 00:27:28,660 Ντάνιελ Χάντσλερ. 307 00:27:28,191 --> 00:27:32,850 Και εσύ είσαι ο ένας. Άκουσα για σένα. 308 00:27:33,702 --> 00:27:38,952 Δεν νομίζω ότι της αρέσω. - Δεν μου αρέσει το σχέδιό σας, κύριε. 309 00:27:39,705 --> 00:27:44,262 Πέντε γενιές της οικογένειάς μου ζούσε εδώ χωρίς βοήθεια από το εξωτερικό. 310 00:27:44,387 --> 00:27:47,247 Είναι έτσι, Σάρλοτ; - Είναι. 311 00:27:47,994 --> 00:27:51,500 Ακόμα σε θυμάμαι όταν ήσουν μικρός. 312 00:27:51,175 --> 00:27:55,117 Πάντα πίστευα ότι ήσουν ξεχωριστός. 313 00:27:57,135 --> 00:27:59,950 Το φως μέσα σου είναι τόσο δυνατό. 314 00:28:01,349 --> 00:28:06,823 Αναρωτιέμαι από πού είσαι πραγματικά. 315 00:28:08,572 --> 00:28:11,941 Τι είναι αυτή... -Πέρασες ακόμα; 316 00:28:12,660 --> 00:28:17,401 Διασταυρώθηκε; Δεν ξέρω. Τι σημαίνει αυτό; 317 00:28:17,526 --> 00:28:21,469 Όταν άνθρωποι από τον πνευματικό κόσμο θέλουν πραγματικά να επιστρέψουν, 318 00:28:21,801 --> 00:28:26,230 μπορούν να χειραγωγήσουν γεγονότα στον πραγματικό κόσμο. 319 00:28:27,800 --> 00:28:29,675 Όσο περισσότερο το κάνεις, γίνεται πιο εύκολο για σένα. 320 00:28:29,800 --> 00:28:33,633 Μπορώ να καλέσω τον πράκτορα και να εμπορεύονται μετοχές; 321 00:28:34,503 --> 00:28:36,625 Θέλετε να επιστρέψετε; - Θέλω να. 322 00:28:36,750 --> 00:28:38,850 Τότε η απάντηση είναι όχι. 323 00:28:39,287 --> 00:28:43,370 Αυτό που κάνεις τώρα καθορίζει αν θα επιστρέψετε. 324 00:28:45,967 --> 00:28:51,129 Πρέπει να τελειώσεις ημιτελής δουλειά, 325 00:28:51,449 --> 00:28:54,807 τι έγινε εδώ την ώρα του ατυχήματος. 326 00:28:56,939 --> 00:29:02,830 Πρέπει να κάνεις καλό. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος 327 00:29:04,254 --> 00:29:06,354 να επιστρέψω ξανά. 328 00:29:09,304 --> 00:29:14,529 Καλός. Έτσι θα κάνουμε. Ευχαριστώ. 329 00:29:15,233 --> 00:29:17,333 Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 330 00:29:21,983 --> 00:29:24,100 Χρησιμοποιήστε αυτό το χρόνο με σύνεση. 331 00:29:24,135 --> 00:29:26,235 Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 332 00:29:27,708 --> 00:29:32,787 Είσαι νεράιδα; -Παρακαλώ; 333 00:29:33,623 --> 00:29:36,775 «Πάντα σκεφτόμουν ότι είσαι ξεχωριστή, αγάπη μου». 334 00:29:36,900 --> 00:29:40,983 Η Γκουέν είναι για μένα σαν γιαγιά. Έκανε πραγματικά μια προσπάθεια γύρω μας. 335 00:29:41,331 --> 00:29:44,331 Δεν άκουσες τίποτα από αυτά τι είπε 336 00:29:45,130 --> 00:29:49,727 "Ημιτελής δουλειά..." «Αυτό που σκεφτόσασταν…» 337 00:29:49,956 --> 00:29:52,182 Ξέρεις τι σκεφτόσουν; 338 00:29:52,307 --> 00:29:57,724 Φυσικά. Φρόντισα την οικογένειά μου και σκέφτηκα να σου μιλήσω. 339 00:30:00,547 --> 00:30:02,572 Τι σκεφτόσουν; 340 00:30:02,697 --> 00:30:06,197 Σίγουρα για το πώς να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό. 341 00:30:06,381 --> 00:30:11,130 Και... Τίποτα. 342 00:30:13,182 --> 00:30:15,682 Θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας. 343 00:30:16,972 --> 00:30:21,603 Το σκέφτηκα τι θα λέγατε αν σε φιλήσω 344 00:30:22,360 --> 00:30:24,460 Παρακαλώ; 345 00:30:24,648 --> 00:30:29,633 ρώτησες. Τι θα κάνεις πρώτα; - Δεν θα το κάνω αυτό. 346 00:30:30,685 --> 00:30:32,702 Καμπάνες εκκλησιών. 347 00:30:32,827 --> 00:30:35,310 Είναι δώδεκα η ώρα. Ελα μαζί μου. 348 00:30:37,329 --> 00:30:40,953 Ήθελα να πάω στο Παρίσι, και εσύ στο σχολείο. Μεγάλος. 349 00:30:41,780 --> 00:30:43,178 Ψάχνω για κάποιον. 350 00:30:44,530 --> 00:30:49,247 Το παιδί σας πηγαίνει εδώ; - Όχι, ανιψιός μου Κρίστοφερ. 351 00:30:50,328 --> 00:30:52,428 Αυτό είναι ήδη καλύτερο. 352 00:30:52,671 --> 00:30:56,962 Πρέπει να δω κάτι. 353 00:31:00,407 --> 00:31:03,657 Εκεί είναι. - Πού είναι; εργασία στα μαθηματικά; 354 00:31:03,992 --> 00:31:06,920 Δεν το έκανα. 355 00:31:06,407 --> 00:31:09,489 Δεν πρέπει να σε άκουσα σωστά. - Παρακαλώ; 356 00:31:10,222 --> 00:31:12,294 Κάντε το μόνοι σας. 357 00:31:12,419 --> 00:31:14,459 Τι είπατε; 358 00:31:14,584 --> 00:31:17,671 Χτύπα τον! - Αν δεν το έκανες τόλμησε. - Είναι λίγο τρελός. 359 00:31:17,796 --> 00:31:23,457 Κρίστοφερ, κάνε αυτό που έκανα είπες ξέρω ότι μπορείς. 360 00:31:25,299 --> 00:31:27,636 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 361 00:31:28,231 --> 00:31:30,633 Θέλεις να κάνω την εργασία μου; 362 00:31:33,727 --> 00:31:35,827 Δεν θα το κάνω. 363 00:31:37,856 --> 00:31:43,107 Άσε με ήσυχο και δούλεψε το σπίτι σου. Φύγε από τη μέση! 364 00:31:44,127 --> 00:31:47,162 Μπράβο! - Και φυσικά... 365 00:31:49,830 --> 00:31:51,183 Τι ήταν αυτό; 366 00:31:53,789 --> 00:31:55,889 Οτι! 367 00:31:58,262 --> 00:32:00,887 Δεν το περίμενα αυτό. -Ούτε εγώ. 368 00:32:01,331 --> 00:32:06,300 Τρομερός! - Ευχαριστώ. Πάμε στην τάξη. 369 00:32:07,108 --> 00:32:11,148 Νομίζω ότι αυτό εννοούσε η Gwen. 370 00:32:11,288 --> 00:32:13,388 Ναί. 371 00:32:20,445 --> 00:32:23,152 Ας φύγουμε από εδώ. - Έλα. 372 00:32:25,519 --> 00:32:27,708 Πού πήγαν; - ΠΟΥ; 373 00:32:33,194 --> 00:32:36,568 Πάμε. - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. Ερχομαι. 374 00:32:42,642 --> 00:32:46,136 Φαίνεται ότι κάποιος έχει αγόρι - Σχεδόν φίλος. 375 00:32:46,261 --> 00:32:52,932 Τα παιδιά μπερδεύονται. Ποτέ δεν... - Έφυγε από το σχολείο; Δεν το έκανα. 376 00:32:53,735 --> 00:32:59,429 Σπούδασα, δούλεψα. Έτσι ήμουν. Και τώρα είμαι. 377 00:33:00,248 --> 00:33:03,120 Ήσουν πάντα τόσο αποφασισμένος; 378 00:33:03,137 --> 00:33:05,237 είμαι. 379 00:33:24,176 --> 00:33:26,276 Βλέπω; Πάνε να φάνε. 380 00:33:26,761 --> 00:33:29,870 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν πρέπει να είναι εδώ. 381 00:33:29,995 --> 00:33:34,810 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι σε κώμα. - Είμαι τόσο λυπημένος. 382 00:33:34,935 --> 00:33:37,487 Και αυτός ο άνθρωπος. -Τραγικός. 383 00:33:37,950 --> 00:33:40,364 Και ο συνεργάτης του δεν τον νοιάζει. 384 00:33:40,489 --> 00:33:43,393 Όλοι κερδίζουν. Εμπιστεύσου με. 385 00:33:43,518 --> 00:33:46,676 Θα ψηφίσουν ακόμα την επόμενη εβδομάδα. 386 00:33:47,406 --> 00:33:51,146 Αυτά είναι υπέροχα νέα! - Δεν είναι για την πόλη. 387 00:33:51,271 --> 00:33:56,483 Ίσως είναι για το καλύτερο. Χρειαζόμαστε χρήματα. - Κι εγώ. 388 00:33:56,608 --> 00:34:00,705 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλει πώληση. - Αυτό είναι καλό. - Δεν είναι. 389 00:34:00,830 --> 00:34:05,311 Είναι καλό που η Κάρμεν μπορούσε να εργαστεί για μεγάλους σχεδιαστές. 390 00:34:05,436 --> 00:34:08,818 Αλλά ήρθε εδώ και άνοιξε την μπουτίκ της. 391 00:34:08,943 --> 00:34:11,577 Ο σύζυγος της Ολίβια Τζο ήταν μουσικός της τζαζ. 392 00:34:11,702 --> 00:34:16,237 Ήθελε να έχει ένα ξενοδοχείο όταν σταματήσει να παίζει. Εκεί είναι. 393 00:34:16,590 --> 00:34:20,330 Και τώρα θα μου πεις ότι αυτό το καφέ είναι... 394 00:34:20,158 --> 00:34:22,357 Ο ιδιοκτήτης ήταν ο παππούς του Tommy. 395 00:34:22,482 --> 00:34:26,900 Τόμι ό,τι πουλάει μεγαλώνει εδώ στο Laurel Springs. 396 00:34:26,134 --> 00:34:28,819 Ταΐζει το πολύ 60 άτομα την ημέρα. 397 00:34:28,944 --> 00:34:34,101 Ακριβώς. Αυτή η πόλη είναι πάρα πολύ ειδικό για αυτό που θέλετε. 398 00:34:34,760 --> 00:34:38,400 Θέλετε αυτή η πόλη να έχει μέλλον. 399 00:34:38,165 --> 00:34:40,749 Όχι. Τι τώρα; 400 00:34:42,360 --> 00:34:44,136 Φαίνεται ότι πάμε. 401 00:34:46,382 --> 00:34:48,699 Είναι περίεργο που δεν είμαι στο σχολείο. 402 00:34:48,824 --> 00:34:51,653 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ελέγχει τα πάντα 403 00:34:51,778 --> 00:34:54,955 αλλά αφού η ψηφοφορία είναι πρέπει να... 404 00:34:55,800 --> 00:34:57,654 Και να εστιάσει να επιστρέψει στο σπίτι. 405 00:34:57,779 --> 00:35:01,898 Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο. - Να επιστρέψω στη ζωή μου. 406 00:35:02,260 --> 00:35:04,449 Σταμάτα να μιλάς για τον εαυτό σου για λίγο. 407 00:35:04,574 --> 00:35:09,241 Όλα θα πάνε καλά. Δεν έγινε τίποτα δεν θα γίνει. - Σταμάτα! Ντύλαν! 408 00:35:10,365 --> 00:35:12,976 πρέπει να πάω. - Μόργκαν, περίμενε! 409 00:35:23,515 --> 00:35:25,615 Αλλόκοτος. 410 00:35:28,893 --> 00:35:31,560 Αυτό ήταν ωραίο. 411 00:35:31,515 --> 00:35:35,516 Πρέπει να του αξίζει το πρώτο ένα φιλί. - Έτσι είναι. 412 00:35:35,641 --> 00:35:38,450 Κοίτα ποιος πέρασε στην άλλη πλευρά. 413 00:35:51,621 --> 00:35:53,928 Ευχαριστώ. 414 00:35:54,710 --> 00:35:56,171 Καλώς ήρθες. 415 00:36:02,495 --> 00:36:05,591 Φάω. -Καλός. - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 416 00:36:08,424 --> 00:36:15,126 Ευχαριστώ που ήρθατε στο νοσοκομείο για να δει τη Σάρλοτ. 417 00:36:15,681 --> 00:36:17,931 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 418 00:36:18,531 --> 00:36:20,562 Πιστεύετε ότι θα είναι καλό; 419 00:36:20,687 --> 00:36:22,883 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 420 00:36:24,821 --> 00:36:27,222 Μαμά, πρέπει; να το πούμε στον μπαμπά; 421 00:36:27,347 --> 00:36:31,384 Δεν του αξίζει να ξέρει; - Είναι τελικά η αδερφή του. 422 00:36:33,167 --> 00:36:39,460 Δεν. Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για αυτό. 423 00:36:40,203 --> 00:36:43,431 Έτσι κι αλλιώς του είναι αρκετά δύσκολο. 424 00:36:44,100 --> 00:36:46,927 Ούτε η Σάρλοτ θα ήθελε να τον τσεκούρι. 425 00:36:47,790 --> 00:36:49,179 εχεις δικιο. 426 00:36:50,892 --> 00:36:54,455 Σήμερα στο σχολείο... 427 00:36:56,832 --> 00:37:01,322 Ένα παιδί με εκφοβίζει. Δηλαδή με έκανε bullying. -Πραγματικά; 428 00:37:01,447 --> 00:37:05,860 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω. Νομίζω ότι η θεία Σάρλοτ είναι... 429 00:37:05,211 --> 00:37:07,311 Τι; 430 00:37:08,505 --> 00:37:13,412 Είχε δίκιο. Μου είπε τι να κάνει και είχε δίκιο. 431 00:37:14,370 --> 00:37:21,193 Νομίζω ότι ήταν εκεί όταν τον έβαλα να σταματήσει. 432 00:37:21,994 --> 00:37:28,119 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Το ένιωσα κι εγώ. Πολύ περίεργο. 433 00:37:29,485 --> 00:37:33,568 Δεν είναι. Νομίζω ότι είναι πραγματικά χαριτωμένο που σε κάνει να νιώθεις έτσι. 434 00:37:42,257 --> 00:37:44,374 Έλα, φάε. Ερχομαι. 435 00:37:47,640 --> 00:37:49,740 Όλα θα πάνε καλά. 436 00:37:57,573 --> 00:38:00,406 Σάρλοτ, νομίζω ότι ξεκινήσαμε άσχημα. 437 00:38:11,631 --> 00:38:14,624 "Αγαπητή κυρία Χαρτ, Χαίρομαι που κάποιος ρωτά." 438 00:38:14,749 --> 00:38:18,660 "Τώρα είναι εδώ. Τουλάχιστον στην οικογένειά μου." 439 00:38:18,463 --> 00:38:21,802 "Μετά την ανακατασκευή, ανέβηκε το ενοίκιο...» 440 00:38:21,927 --> 00:38:24,427 Ξέρεις, δεν είμαι εχθρός σου. 441 00:38:26,187 --> 00:38:29,604 Η πρότασή μου θα μπορούσε να βοηθήσει την κοινότητα. 442 00:38:30,624 --> 00:38:33,207 Θέλετε να βοηθήσετε τους φίλους σας; 443 00:38:33,753 --> 00:38:35,853 Φυσικά. 444 00:38:46,484 --> 00:38:49,567 Έτσι γιορτάζουν όλοι εδώ τις γιορτές; 445 00:38:50,684 --> 00:38:52,784 Ως επί το πλείστον. 446 00:38:54,315 --> 00:38:56,415 Πού έκρυψες τους τάρανδους; 447 00:38:56,685 --> 00:38:58,785 Πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σας; 448 00:38:59,806 --> 00:39:01,906 Τι είναι αυτό; 449 00:39:03,440 --> 00:39:10,503 Πρέπει να είσαι καλός, προσεκτικός και να εφαρμόζεις χρόνο με φίλους και οικογένεια. 450 00:39:10,870 --> 00:39:13,203 Δεν είμαι για κάτι τέτοιο. 451 00:39:15,812 --> 00:39:17,912 Τέτοια πράγματα; 452 00:39:19,196 --> 00:39:23,696 Δεν το κάναμε ποτέ αυτό. Ο πατέρας μου ήταν συνήθως στη δουλειά. 453 00:39:24,422 --> 00:39:26,522 Ακριβώς όπως εσύ. 454 00:39:28,397 --> 00:39:34,335 Ήταν απασχολημένος. Ένας άντρας δεν μπορεί να έχει τα πάντα. 455 00:39:38,276 --> 00:39:40,347 Πολύ περίεργο. 456 00:39:40,472 --> 00:39:44,222 Όσο μεγαλώνει τόσο περισσότερο θέλει να είναι μαζί μου. 457 00:39:44,389 --> 00:39:48,556 Κατάλαβε ότι του έλειπε την ευκαιρία να γίνει ο πατέρας μου. 458 00:39:50,254 --> 00:39:52,354 Τώρα αυτό είναι το μόνο που θέλει να κάνει. 459 00:39:54,529 --> 00:39:57,770 Αλλά είναι πολύ αργά. 460 00:40:00,315 --> 00:40:02,898 Είναι ποτέ όντως πολύ αργά; 461 00:40:05,250 --> 00:40:08,640 Ναί. Νομίζω πως ναι. 462 00:40:10,581 --> 00:40:12,945 Είναι εντάξει. Δεν μου βγήκε άσχημα. 463 00:40:15,650 --> 00:40:17,750 Σου φτάνει αυτό; 464 00:40:19,519 --> 00:40:22,519 Εξαιτίας όλων αυτών είμαι όπως είμαι. 465 00:40:28,521 --> 00:40:30,886 Έχετε γιορτάσει ποτέ τα Χριστούγεννα; 466 00:40:31,629 --> 00:40:34,805 Τι εννοείς; 467 00:40:35,290 --> 00:40:37,580 Τραγούδια, οικογενειακό δείπνο... 468 00:40:38,271 --> 00:40:42,836 Δεν το έκανα. - Εκκλησία; Μηλίτης; - Ποτέ. 469 00:40:43,161 --> 00:40:47,359 Χριστουγεννιάτικο δέντρο; - Χριστουγεννιάτικο δέντρο; Όχι. Δεν είχαμε χριστουγεννιάτικο δέντρο. 470 00:40:54,604 --> 00:40:56,704 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 471 00:41:01,456 --> 00:41:04,880 Επιλέξτε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. - Τι; 472 00:41:04,842 --> 00:41:09,457 Επιλέξτε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ήρθε η ώρα να στολίζεις το πρώτο σου χριστουγεννιάτικο δέντρο. 473 00:41:35,331 --> 00:41:37,431 Εδώ είναι. 474 00:41:59,990 --> 00:42:03,730 Καλός. Τώρα είναι η ώρα να ανάψουν τα φώτα. 475 00:42:06,385 --> 00:42:08,485 Πώς το έκανες; 476 00:42:09,223 --> 00:42:11,875 Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει. 477 00:42:12,000 --> 00:42:14,140 Κι εγώ επίσης. 478 00:42:14,139 --> 00:42:16,239 Τοποθετήστε τη διακόσμηση από πάνω. 479 00:42:26,836 --> 00:42:32,602 "Το φάντασμα του παρόντος και ο Σκρουτζ." κοίταξαν το χριστουγεννιάτικο δέντρο με θαυμασμό.» 480 00:42:38,500 --> 00:42:40,105 Η θεία Σάρλοτ. 481 00:43:35,426 --> 00:43:37,526 Παρακαλώ... 482 00:43:38,721 --> 00:43:40,821 Διακόσια δολάρια; 483 00:43:47,279 --> 00:43:51,585 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν πήρε χρήματα από το νοσοκομείο. 484 00:43:51,710 --> 00:43:56,220 Έτσι είστε κι εμείς. Μου κάνει εντύπωση που το προσπερνάς. 485 00:43:56,147 --> 00:44:00,480 Μπορώ να είμαι γενναιόδωρος. Είμαι ο μυστικός Άγιος Βασίλης. 486 00:44:01,610 --> 00:44:04,601 Αφήστε το πριν κάποιος βλέπει ένα τέτοιο σωρό χρήματα, 487 00:44:04,726 --> 00:44:08,358 οπότε παθαίνει έμφραγμα ή σε βιάζει. 488 00:44:17,391 --> 00:44:19,491 Καλά Χριστούγεννα! 489 00:44:29,704 --> 00:44:32,121 Μαμά, μπορούμε να το αγοράσουμε; 490 00:44:33,279 --> 00:44:35,379 Δεν μπορούμε, αγάπη μου. 491 00:44:43,155 --> 00:44:45,255 Πάμε μέσα. 492 00:44:45,775 --> 00:44:49,219 Πάλι. Όχι. 493 00:45:05,475 --> 00:45:08,329 Αφήνετε τις επαγγελματικές σας κάρτες παντού; 494 00:45:08,890 --> 00:45:13,133 Τι πρέπει να συμπληρώσω είναι να πείσεις τους φίλους σου 495 00:45:13,258 --> 00:45:15,925 να ξέρουν τι είναι καλύτερο για αυτούς. 496 00:45:17,402 --> 00:45:20,454 Αυτό θα με κάνει δημοφιλή. 497 00:45:23,451 --> 00:45:25,633 Ακούω. 498 00:45:28,230 --> 00:45:34,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται να το πω αυτό, αλλά η Σάρλοτ μας έστειλε email. 499 00:45:36,843 --> 00:45:42,500 Και πρέπει να τους πείσω ότι δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτούς. 500 00:45:45,690 --> 00:45:48,406 "Μετά την ανακατασκευή, το ενοίκιο έχει ανέβει." 501 00:45:48,531 --> 00:45:51,973 "Οι φίλοι μας έπρεπε να πουλήσει γη και σπίτια." 502 00:45:52,980 --> 00:45:54,466 "Δεν μπορούν να μένουν πια εδώ." 503 00:45:54,615 --> 00:45:58,242 Δεν μου αρέσει πια αυτό. Κάτι μου μυρίζει άσχημα. 504 00:46:04,792 --> 00:46:06,892 Αυτή τη φορά θα έρθεις μαζί μου. 505 00:46:13,640 --> 00:46:19,210 Εκκλησία; - Περίμενε. Αυτό. 506 00:46:19,364 --> 00:46:21,748 Τι είναι αυτό; -Καλημέρα! 507 00:46:21,939 --> 00:46:24,390 Ευχαριστώ, Ρόνι. - Καλώς ήρθες. 508 00:46:29,865 --> 00:46:32,500 Κύριε! 509 00:46:32,175 --> 00:46:34,649 Εσύ; - Είναι όμορφα. 510 00:46:35,176 --> 00:46:37,198 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 511 00:46:37,323 --> 00:46:41,915 Αν τους έστελνε κάποιος άλλος, Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 512 00:46:42,483 --> 00:46:46,399 Όταν μου το είπες, είπα γραμματέας κατά παραγγελία. 513 00:46:46,791 --> 00:46:51,733 Νομίζω ότι έγινε ένα θαύμα. Το φανάρι λειτουργεί ξανά! 514 00:46:51,858 --> 00:46:54,358 Είναι σαν καινούργιο. Πρέπει να τον δεις. 515 00:46:57,148 --> 00:46:59,248 Είσαι… 516 00:46:59,475 --> 00:47:01,575 Δεν αφήνω επαγγελματικές κάρτες. 517 00:47:06,383 --> 00:47:11,151 Δεν υπάρχει τρόπος. - Απίστευτο. 518 00:47:12,640 --> 00:47:14,662 "Είναι δυνατόν που έστειλε η Σάρλοτ;» 519 00:47:14,787 --> 00:47:17,298 "Είναι σε κώμα. Ίσως είναι το πνεύμα της." 520 00:47:17,423 --> 00:47:21,764 "Γλίστρησα στον πάγο σήμερα το πρωί και κάποιος με εμπόδισε να πέσω." 521 00:47:21,889 --> 00:47:23,990 "Και δεν υπήρχε κανείς." 522 00:47:24,115 --> 00:47:26,982 Μαμά, πρέπει να το δεις αυτό. 523 00:47:32,872 --> 00:47:34,896 Γκουέν! -Γειά σου! 524 00:47:35,210 --> 00:47:39,919 πώς είσαι - Καλά. απλά σκέφτηκα ναι για όλα όσα συμβαίνουν 525 00:47:40,440 --> 00:47:43,278 δεν έχεις χρόνο να μαγειρέψεις, οπότε... 526 00:47:43,403 --> 00:47:47,467 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ προσεκτικός. Έλα μέσα. 527 00:47:48,427 --> 00:47:50,729 Όχι, όχι... - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 528 00:47:57,658 --> 00:48:02,726 Παιδιά ελάτε. Θυμάστε τη Γκουέν; 529 00:48:04,155 --> 00:48:08,286 Φιλοξενήστε την όμορφα. πάω να φέρει μηλίτη. 530 00:48:12,423 --> 00:48:17,251 Θα θέλατε να καθίσετε; - Ευχαριστώ. 531 00:48:35,500 --> 00:48:37,150 Καλημέρα! 532 00:48:38,744 --> 00:48:42,730 λυπάμαι πολύ λόγω της θείας σου Σάρλοτ. 533 00:48:46,309 --> 00:48:50,753 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά κάποιοι πιστεύουν 534 00:48:50,878 --> 00:48:54,450 ότι το πνεύμα της λειτουργεί όλα αυτά τα πράγματα στην πόλη. 535 00:48:56,200 --> 00:48:58,102 Το άκουσα. 536 00:48:58,481 --> 00:49:02,251 Το πιστεύεις αυτό; 537 00:49:05,510 --> 00:49:09,780 Πιστεύω ότι είναι μια πολύ δυνατή γυναίκα. 538 00:49:12,928 --> 00:49:17,586 Και να κάνει ό,τι μπορεί να επιστρέψω σε σένα. 539 00:49:19,230 --> 00:49:25,745 Ποιος θέλει μηλίτη; Εξοχος. Χαίρομαι πολύ που πέρασες. 540 00:49:40,180 --> 00:49:42,700 Πρέπει να γίνουν. 541 00:49:42,195 --> 00:49:45,301 Επειδή φτιάχνουμε μπισκότα που δεν μπορούμε να φάμε; 542 00:49:45,426 --> 00:49:48,343 Γιατί ο κόσμος περιμένει να τα πάρει. 543 00:49:50,557 --> 00:49:53,298 Έτσι πρέπει να φαίνονται. 544 00:50:01,710 --> 00:50:03,171 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 545 00:50:06,632 --> 00:50:10,549 Πολλοί έχουν έρθει εδώ σήμερα να ακούσω το κήρυγμά μου, 546 00:50:11,104 --> 00:50:14,656 να ακούσω κάτι καινούργιο, κάτι βαθύ. 547 00:50:15,428 --> 00:50:19,948 Τίποτα από όσα λέω δεν θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό που είναι ο γείτονάς μας 548 00:50:20,730 --> 00:50:24,986 και η φίλη μας Σάρλοτ Χαρτ έχει ήδη πει σε όλους μας. 549 00:50:27,329 --> 00:50:34,546 Στο τελευταίο άρθρο μας το θύμισε για τη σημασία του πνεύματος των Χριστουγέννων. 550 00:50:35,113 --> 00:50:39,250 Και όχι μόνο στις 25 Δεκεμβρίου, από κάθε μέρα. 551 00:50:40,265 --> 00:50:44,359 Πρέπει να είσαι πάντα καλός και χαρούμενος και να συγχωρείς τους άλλους. 552 00:50:47,780 --> 00:50:53,947 Πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος είναι να χαρίσεις αφιέρωμα στη Σαρλότ, που δίνει μάχη για τη ζωή της, 553 00:50:55,101 --> 00:50:57,935 να εκπληρώσει τις επιθυμίες της. 554 00:51:00,930 --> 00:51:03,927 Ας προσευχηθούμε να αναρρώσει γρήγορα. 555 00:51:04,555 --> 00:51:07,222 Καθώς και ο κ. Danijel Hantsler. 556 00:51:09,631 --> 00:51:12,621 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι με ανέφερε. 557 00:51:12,746 --> 00:51:14,948 Αυτό είναι το μέρος για εσάς. 558 00:51:24,420 --> 00:51:26,142 Μπισκότα. 559 00:51:28,373 --> 00:51:30,631 Μαμά, είναι αυτά της θείας... 560 00:51:30,783 --> 00:51:32,883 Χριστουγεννιάτικα μπισκότα Charlotte. 561 00:51:37,281 --> 00:51:40,310 Μόνο αυτή μπορούσε να το κάνει αυτό. 562 00:51:41,755 --> 00:51:44,505 Τα πράγματα είναι άσχημα. Έχουμε πρόβλημα. 563 00:51:44,666 --> 00:51:48,407 Μια γυναίκα τους έπεισε ότι θα τους διώξουμε από την πόλη. 564 00:51:48,532 --> 00:51:52,681 Όλοι με ρωτούν ποιος φεύγει Η επαγγελματική κάρτα του Daniel. Παραφροσύνη. 565 00:51:52,806 --> 00:51:56,810 Η ψηφοφορία είναι αύριο. Δεν ξέρω πώς να μαζέψω τα περισσότερα. 566 00:51:57,440 --> 00:52:00,682 Δεν ξέρω τι θα ήθελε το αφεντικό να κάνω. 567 00:52:02,854 --> 00:52:04,954 Παρακαλώ; 568 00:52:07,956 --> 00:52:10,560 Τρία γράμματα "Χ". 569 00:52:12,229 --> 00:52:14,329 Μόλις μου είπαν. 570 00:52:17,604 --> 00:52:20,596 Τι κάνεις; -Τίποτα. Και εσύ; 571 00:52:21,358 --> 00:52:24,990 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε ακόμα εδώ. 572 00:52:24,224 --> 00:52:26,421 Γιατί δεν ξυπνήσαμε; 573 00:52:26,546 --> 00:52:31,378 Δεν κάναμε ό,τι είναι θα έπρεπε; έχω μπερδευτεί. Και εσύ; 574 00:52:32,675 --> 00:52:35,743 Γκουέν, πρέπει να μιλήσουμε. 575 00:52:37,169 --> 00:52:39,269 Πάντα έτσι είναι. 576 00:52:46,126 --> 00:52:51,264 Δεν καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ και θες απαντήσεις. Είναι σωστό; 577 00:52:51,852 --> 00:52:53,952 Ως επί το πλείστον. 578 00:52:55,999 --> 00:53:01,581 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω γιατί, 579 00:53:02,236 --> 00:53:07,552 αλλά οι μοίρες σου είναι αλληλένδετες. 580 00:53:07,846 --> 00:53:12,286 Αν δεν αρχίσετε να βοηθάτε έναν στο δεύτερο, δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 581 00:53:12,411 --> 00:53:17,123 Βλέπω; Είμαστε σε αυτό μαζί. -Εντάξει, είμαστε στην ίδια ομάδα. 582 00:53:17,248 --> 00:53:22,403 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε; - Είναι πολύ απλό. - Επιτέλους! 583 00:53:24,174 --> 00:53:27,101 Πρέπει να κοιτάξεις μέσα. 584 00:53:28,853 --> 00:53:30,953 Παρακαλώ; 585 00:53:32,503 --> 00:53:37,116 Για να δούμε γιατί τράκαρες την άλλη νύχτα. 586 00:53:37,761 --> 00:53:44,792 Για να δείτε τι συμβαίνει εδώ. Είναι ημιτελής δουλειά σου. 587 00:53:45,937 --> 00:53:50,890 Βρείτε τι πρέπει να διορθωθεί στον εαυτό σου και στον άλλον 588 00:53:50,214 --> 00:53:57,272 και μετά ίσως επιστρέψεις ακόμα καλύτερα από πριν. 589 00:54:10,476 --> 00:54:14,143 Ξέρεις τι σημαίνει να κοιτάξω μέσα; 590 00:54:15,300 --> 00:54:18,456 Πρέπει να διευθετήσουμε κάτι σε σχέση με εμάς. 591 00:54:18,713 --> 00:54:20,813 Είναι έτσι; 592 00:54:21,519 --> 00:54:28,130 Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον για να καταλάβουν τι είναι. 593 00:54:29,901 --> 00:54:32,100 Το αποτύπωσα. 594 00:54:32,660 --> 00:54:39,848 Ακούω. Δεν έχω κανένα ελάττωμα, οπότε... 595 00:54:41,347 --> 00:54:45,300 Νομίζεις ότι δεν έχεις κανένα ελάττωμα; Σοβαρά μιλάς; 596 00:54:45,128 --> 00:54:47,228 Εντελώς σοβαρό. 597 00:54:50,725 --> 00:54:57,320 Βασικά, έχω ένα ελάττωμα. Δεν μπορώ να πω ψέματα. 598 00:54:59,209 --> 00:55:04,523 Θέλετε να μάθετε να λέτε καλύτερα ψέματα; 599 00:55:07,100 --> 00:55:10,974 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι εσύ. 600 00:55:11,990 --> 00:55:13,199 Πολύ δύσκολο. 601 00:55:15,247 --> 00:55:18,455 Δεν μπορεί να είναι όλοι τόσο σωστό όσο εσύ. 602 00:55:19,816 --> 00:55:25,315 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; - Έλα. Αυτό εννοώ ότι άφησες τη δουλειά που είχες 603 00:55:25,440 --> 00:55:29,847 και ήρθε να ανησυχήσει για την οικογένεια του αδερφού του. 604 00:55:30,961 --> 00:55:34,638 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας. 605 00:55:37,440 --> 00:55:39,540 Τι θέλεις να πεις; 606 00:55:39,179 --> 00:55:43,265 Δεν παράτησα τη δουλειά μου. Μου ζήτησαν να φύγω. 607 00:55:46,673 --> 00:55:51,923 Δούλευα πάνω σε μια ιστορία για ένα εξαφανισμένο παιδί. Το δουλεύω χρόνια. 608 00:55:52,160 --> 00:55:54,624 Σταμάτησαν όλοι να ενδιαφερθεί για αυτό. 609 00:55:54,749 --> 00:55:58,823 Προχώρησαν στα επόμενα νέα. Δεν υπήρξε καμία πρόοδος σε αυτή την υπόθεση. 610 00:55:58,948 --> 00:56:06,929 Ο αρχισυντάκτης επέμενε να σταματήσω και είπε ότι χάρηκα πάρα πολύ. 611 00:56:08,684 --> 00:56:14,199 Αλλά ήξερα ότι ήταν αυτό το κορίτσι ακόμα ζωντανός. 612 00:56:14,580 --> 00:56:17,663 δεν ήθελα να σταματήσει να την ψάχνει. 613 00:56:18,186 --> 00:56:22,473 Δεν έβλεπα πια το νόημα σε αυτό που κάνω. 614 00:56:22,598 --> 00:56:25,765 Δεν μπορούσα να γράψω άρθρο 615 00:56:26,157 --> 00:56:31,816 που θα είχε αρκετή επιρροή να βοηθήσει πραγματικά. 616 00:56:32,770 --> 00:56:35,200 Ή έτσι νόμιζα. 617 00:56:36,148 --> 00:56:41,276 Ο αρχισυντάκτης μου είπε να φύγω για λίγο. Με έκανε. 618 00:56:45,307 --> 00:56:47,407 Γι' αυτό είσαι εδώ; 619 00:56:49,266 --> 00:56:54,689 Αυτό είναι σωστό. Μονάδα μου ο αδερφός είναι στο εξωτερικό. 620 00:56:55,352 --> 00:57:02,930 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα, αν ερχόμουν σπίτι, βοηθήστε αυτόν και τους δικούς του. 621 00:57:04,622 --> 00:57:07,372 Μερικές φορές δεν ξέρω ποιος βοηθάει ποιον. 622 00:57:10,745 --> 00:57:13,350 Αλλά ποιος ξέρει γιατί είναι καλό. 623 00:57:15,284 --> 00:57:18,340 Ισχύει αυτό και στους δυο μας; 624 00:57:19,943 --> 00:57:22,430 Έτσι φαίνεται. 625 00:57:28,358 --> 00:57:30,395 Κάτι σκεφτόμουν. 626 00:57:30,520 --> 00:57:35,211 Δεν είσαι! Συγνώμη. Σχετικά με τι; 627 00:57:35,830 --> 00:57:39,267 Θα μπορούσες να συγχωρήσεις τον πατέρα σου, 628 00:57:39,884 --> 00:57:42,673 αλλά να το παραμένω ενήμερο ότι έκανε λάθος. 629 00:57:42,798 --> 00:57:44,859 Γιατί να το κάνω αυτό; 630 00:57:44,984 --> 00:57:47,840 Γιατί το θέλει. 631 00:57:47,511 --> 00:57:49,835 Νομίζω ότι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 632 00:57:49,960 --> 00:57:52,544 Είναι αυτό που πρέπει να διορθώσω; 633 00:57:53,999 --> 00:57:58,905 Θα ωφεληθείτε και οι δύο. 634 00:57:59,300 --> 00:58:01,464 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχεις κάτι άλλο; 635 00:58:03,741 --> 00:58:05,999 όντως έχω. 636 00:58:07,668 --> 00:58:09,727 Εδώ είναι, αρχίζει. 637 00:58:09,852 --> 00:58:12,597 Ξέρεις τι θα άλλαζα σε σένα; 638 00:58:12,722 --> 00:58:14,822 Τι είναι, δεσποινίς Χαρτ; 639 00:58:15,267 --> 00:58:17,367 Αυτό το κοστούμι. 640 00:58:18,452 --> 00:58:25,872 Τι του λείπει; Ξέρετε πόσο κοστίζει; - Δεν με νοιάζει. Το κοιτάζω εδώ και μέρες. 641 00:58:26,874 --> 00:58:29,430 Καλός. Τι θα θέλατε να φορέσω; 642 00:58:33,512 --> 00:58:36,847 Αυτό είναι ωραίο. - Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 643 00:58:36,972 --> 00:58:39,720 Σίγουρα δεν είναι τόσο τρομακτικό. 644 00:58:42,921 --> 00:58:45,210 Τι λέτε; 645 00:58:49,468 --> 00:58:51,568 Είναι τόσο τρομακτικό; 646 00:58:55,740 --> 00:58:57,861 Φαίνεσαι καλά. -Πραγματικά; 647 00:59:00,512 --> 00:59:02,612 Πραγματικά καλό. 648 00:59:03,325 --> 00:59:10,108 Μου αρέσει να εμπλουτίζω κάθε δουλειά. Εσύ είσαι ο επόμενος. 649 00:59:10,320 --> 00:59:13,699 Μου; Δεν θα το κάνω. - Θα το κάνεις. 650 00:59:13,824 --> 00:59:16,882 Εσύ είσαι ο επόμενος. - Δεν πρόκειται να αλλάξω. 651 00:59:17,700 --> 00:59:19,107 θα διαλέξω. 652 00:59:20,530 --> 00:59:25,353 Άλλο ένα κομμάτι πίτα; - Δεν πρέπει, αλλά είναι Χριστούγεννα. 653 00:59:31,515 --> 00:59:33,765 Καλησπέρα δήμαρχε. 654 00:59:33,958 --> 00:59:36,875 Έχεις λίγο χρόνο; - Φυσικά, γιε μου. 655 00:59:39,580 --> 00:59:42,282 Υπάρχουν νέα για την κατάσταση του κ. Χάντσλερ; 656 00:59:42,407 --> 00:59:44,428 Δυστυχώς δεν υπάρχει. 657 00:59:44,553 --> 00:59:50,157 Αλλά ξέρω ότι θα ήσουν ευτυχισμένος λόγω της αυριανής ψηφοφορίας. 658 00:59:50,282 --> 00:59:56,333 Ναι, ψηφοφορία. Νομίζω ότι ναι άνθρωποι δεν θα το ψηφίσω γιε μου. 659 00:59:56,712 --> 01:00:01,544 Ίσως είναι κακό κάρμα, κακό timing. Πραγματικά δεν ξέρω τι είναι. 660 01:00:01,909 --> 01:00:06,962 Αλλά οι άνθρωποι δεν σε γνωρίζουν, και ξέρουν καλά τη Σάρλοτ. 661 01:00:07,870 --> 01:00:14,380 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά ο κόσμος πιστεύει ότι πιστεύει ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα. 662 01:00:15,415 --> 01:00:18,124 Αυτό ακριβώς ήθελα να μιλήσω. 663 01:00:22,606 --> 01:00:24,706 Φαίνεσαι καλά. 664 01:00:25,503 --> 01:00:28,770 Δεν θυμάμαι πότε φόρεσα φόρεμα. 665 01:00:28,202 --> 01:00:30,452 Θα θυμάστε ήδη πώς πάει. 666 01:00:33,616 --> 01:00:35,716 Εδώ. 667 01:00:38,767 --> 01:00:40,867 Charlotte, φαίνεσαι υπέροχη. 668 01:00:41,180 --> 01:00:43,280 Σας ευχαριστώ. 669 01:00:47,930 --> 01:00:49,193 Κατάλαβα πού ήταν το ελάττωμα. 670 01:00:52,914 --> 01:00:55,140 Όχι. Στο σπίτι. 671 01:00:56,797 --> 01:01:03,124 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι να έρθει πιο κοντά στους ανθρώπους. 672 01:01:06,921 --> 01:01:09,254 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 673 01:01:10,403 --> 01:01:15,386 Με κάνεις να σκεφτώ πράγματα που συνήθως δεν σκέφτομαι. 674 01:01:18,495 --> 01:01:23,310 Και νιώθω πράγματα που δεν το νιώθω αλλιώς. 675 01:01:24,739 --> 01:01:31,797 Δεν θα σου μιλούσα καν ότι δεν είμαστε μαζί σε αυτό. 676 01:01:33,924 --> 01:01:36,240 Αρκετά άσχημη κατάσταση. 677 01:01:37,422 --> 01:01:42,800 Τρομερός. Καλύτερα να πάμε 678 01:01:42,925 --> 01:01:47,175 αν θέλουμε να βρούμε πώς να επιστρέψουμε στο σώμα μας. 679 01:01:47,559 --> 01:01:49,659 Είμαι μαζί σου. 680 01:02:01,513 --> 01:02:03,613 Τραγουδούν τραγούδια. Δεν με εκπλήσσει. 681 01:02:37,539 --> 01:02:40,521 Άσε με να περάσω. Έχω κάτι να σου πω. 682 01:02:40,646 --> 01:02:43,980 Είναι όλα εντάξει; - Κάρμεν, κρίνεις. 683 01:02:44,651 --> 01:02:49,971 Αύριο είναι μια σημαντική ψηφοφορία για τη σχέση με τη μοίρα της Λόρελ Σπρινγκς. 684 01:02:50,960 --> 01:02:53,128 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο. - Αυτό είναι σίγουρο. 685 01:02:53,253 --> 01:02:56,763 Πώς θα τα πάμε χωρίς τη Σάρλοτ; Τι πρέπει να κάνουμε; 686 01:02:56,888 --> 01:03:02,217 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, το πνεύμα των Χριστουγέννων φαίνεται να εξαπλώνεται. 687 01:03:02,505 --> 01:03:08,987 Η κατασκευαστική εταιρεία είναι έτοιμη να προσφέρει τριπλάσια τιμή. 688 01:03:18,567 --> 01:03:20,667 Η Σαρλότ... 689 01:03:21,698 --> 01:03:23,798 Σάρλοτ, περίμενε. 690 01:03:24,866 --> 01:03:28,696 Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες σε εκείνη τη δεξίωση. 691 01:03:28,842 --> 01:03:33,592 Γιατί θυμώνεις; Θα πουλήσει απλά βοηθήστε. -Αν σου πουλήσουμε. 692 01:03:33,786 --> 01:03:39,111 Η μοίρα μας είναι αλληλένδετη. Δεν θα επιστρέψουμε εάν δεν συνεργαστούμε. 693 01:03:39,236 --> 01:03:42,200 Βοηθήστε με να σταματήσω να συμβαίνει αυτό. 694 01:03:42,325 --> 01:03:44,647 Και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 695 01:03:52,330 --> 01:03:54,450 Κι αν όλα αλλάξουν πότε θα γυρίσεις 696 01:03:54,575 --> 01:03:58,188 Αγαπάμε τη Laurel Springs. δεν κινούμαι. 697 01:03:58,644 --> 01:04:03,347 Όλα θα πάνε καλά. Η πόλη επιβίωσε τόσα χρόνια. 698 01:04:03,540 --> 01:04:05,907 Ρωτήστε τη θεία Charlotte. 699 01:04:10,623 --> 01:04:12,723 Και που είναι αυτή; 700 01:04:19,408 --> 01:04:22,454 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 701 01:04:23,260 --> 01:04:25,258 Τζέρι, κάτι πρέπει να κάνουμε να σου πούμε. 702 01:04:25,383 --> 01:04:29,108 Η Σάρλοτ έμπειρη τροχαίο ατύχημα. 703 01:04:54,552 --> 01:04:56,672 Το αγόρασα για μένα. 704 01:05:02,759 --> 01:05:05,528 Είναι όλα εντάξει; 705 01:05:07,376 --> 01:05:13,189 Νιώθω σαν να είμαι μακριά. Και εσύ; 706 01:05:13,371 --> 01:05:18,854 Τώρα σίγουρα ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα. 707 01:05:20,121 --> 01:05:23,720 Κάτι που είναι ειρωνικό, γιατί τα Χριστούγεννα είμαι πάντα μόνη. 708 01:05:24,348 --> 01:05:30,771 Απλώς δεν με ενδιέφερε μέχρι που σε γνώρισα 709 01:05:36,963 --> 01:05:38,985 Βοηθήστε με να καταλάβω. 710 01:05:39,110 --> 01:05:44,110 Γιατί πιστεύετε ότι η πόλη θα είναι καλύτερη; αν κάνουμε αυτό που λες; 711 01:05:46,129 --> 01:05:48,204 Κόλαση! 712 01:05:48,329 --> 01:05:52,412 Ελπίζω μόνο να μην το κάνουν απενεργοποιήστε κατά λάθος τις συσκευές. 713 01:06:04,644 --> 01:06:08,644 Δεν είναι περίεργο που θέλετε να πουλήσει τα πάντα πριν τα Χριστούγεννα. 714 01:06:10,462 --> 01:06:13,966 Ξαναμιλούν για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων; 715 01:06:14,214 --> 01:06:16,230 Κάποιος σου έδωσε πληροφορίες. 716 01:06:16,355 --> 01:06:20,239 Αυτά είναι απλώς εικασίες. Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό. 717 01:06:20,364 --> 01:06:22,810 Γιατί; Όταν αυτό δημοσιεύεται, 718 01:06:22,935 --> 01:06:25,974 όλοι θα ξέρουν τι αξίζει περιουσία τους. 719 01:06:26,990 --> 01:06:30,300 Ήθελες να εξαπατήσεις τους ανθρώπους. - Προσπαθώ να κλείσω τη συμφωνία. 720 01:06:30,155 --> 01:06:32,632 Πραγματικά; Κρύβεσαι πίσω από αυτή τη λέξη 721 01:06:34,102 --> 01:06:38,170 για να μην ένιωθε άσχημα λόγω των πράξεών του. 722 01:06:38,142 --> 01:06:45,122 Όχι. Κρύβομαι πίσω από αυτή τη λέξη ότι δεν θα έπρεπε να έχω συναισθήματα. 723 01:06:49,577 --> 01:06:53,460 Αν αυτό είναι το πρόβλημά μου, τότε τίποτα. 724 01:06:57,482 --> 01:07:00,839 Αλλά ξέρετε τι; Είναι δικό σου πρόβλημα 725 01:07:00,964 --> 01:07:03,748 που με έβαλε σε όλο αυτό το χάλι. 726 01:07:04,553 --> 01:07:08,103 Λέτε ότι το αφεντικό σας σκέφτεται ότι μπλέκεις πολύ στις ιστορίες; 727 01:07:08,228 --> 01:07:13,857 Και αν προσπαθούσες, δεν θα μπορούσες για να έρθω πιο κοντά σε αυτή την ιστορία. 728 01:07:14,850 --> 01:07:18,819 Από τότε που με έπεσες, έγινες μέρος της ιστορίας. 729 01:07:19,125 --> 01:07:23,542 Γι' αυτό ίσως ποτέ δεν θα πάρουμε τη ζωή μας πίσω. 730 01:07:23,802 --> 01:07:28,661 Μπορεί να έχεις δίκιο. Ποτέ όμως δεν θα σταματήσω να προσπαθώ. 731 01:07:35,170 --> 01:07:38,933 Μην ανησυχείς. Είσαι πολύ καλός στο ψέμα. 732 01:07:54,891 --> 01:07:58,677 Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε. 733 01:08:06,450 --> 01:08:08,550 Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει. 734 01:08:19,669 --> 01:08:25,995 Καλημέρα! Σύντομα όλοι οι ιδιοκτήτες θα εταιρείες για να πάρουν ψηφοδέλτιο. 735 01:08:26,203 --> 01:08:31,390 Μετά από σύντομη συζήτηση, θα ψηφίσουμε το μεσημέρι που χτυπούν οι καμπάνες. 736 01:08:32,710 --> 01:08:37,785 Ό,τι κι αν αποφασίσουμε, ξέρεις να ψηφίσουμε για το μέλλον μας. 737 01:08:38,910 --> 01:08:42,174 Έχει κανείς κάτι να προσθέσει πριν συνεχίσουμε; 738 01:08:47,767 --> 01:08:49,867 Ευχήσου μου καλή τύχη. 739 01:08:51,606 --> 01:08:54,268 Εντάξει. Αν κανένας τίποτα να προσθέσω... 740 01:08:54,393 --> 01:08:56,493 έχω! 741 01:08:57,327 --> 01:08:59,427 Τι είναι αυτό; 742 01:09:04,295 --> 01:09:06,395 Από πού προέκυψε αυτό; 743 01:09:06,878 --> 01:09:09,498 Θεία Σάρλοτ! Διαβάστε το. 744 01:09:09,780 --> 01:09:12,447 Άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τον αυτοκινητόδρομο; 745 01:09:12,905 --> 01:09:15,732 Το οποίο θα περάσει δίπλα στο Laurel Springs; 746 01:09:15,857 --> 01:09:21,548 Αν αληθεύει, αυτό είναι σημαντικό. - Αυτό ή το γεγονός ότι η Σαρλότ το έγραψε αυτό; 747 01:09:21,673 --> 01:09:25,506 Θέλετε να μας εξαπατήσετε. - Νοιάζεται για εμάς. 748 01:09:25,768 --> 01:09:30,493 Το περιμένεις πραγματικά από εμένα ή το πιστεύει κάποιος άλλος; 749 01:09:30,618 --> 01:09:33,585 Μια γυναίκα που βρίσκεται σε κώμα κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε 750 01:09:33,710 --> 01:09:39,716 να γράψω ένα επιφανειακό άρθρο για την εταιρεία μου χωρίς κανένα στοιχείο. 751 01:09:41,403 --> 01:09:46,653 Θα το σκεφτόμουν πριν πάρει μια τόσο σημαντική απόφαση. 752 01:10:19,865 --> 01:10:22,900 ήρθε η ώρα. 753 01:10:27,770 --> 01:10:29,142 Έχετε άδικο. 754 01:10:29,267 --> 01:10:32,473 Ισως. Αλλά δεν κάνω λάθος. - Ντάνιελ... 755 01:10:33,600 --> 01:10:37,520 Θυμάσαι τι είπα χθες το βράδυ ότι είμαι επιχειρηματίας; 756 01:10:38,657 --> 01:10:43,296 ήθελα να πω αν ήμουν επιχειρηματίας. 757 01:10:45,466 --> 01:10:48,384 Άλλαξα εξαιτίας σου. 758 01:10:50,164 --> 01:10:57,710 Δεν το κατάλαβα αμέσως, αλλά έγινε όπως αυτό. Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. 759 01:11:12,469 --> 01:11:16,107 Ματιά! - Υπάρχει αυτοκινητόδρομος! 760 01:11:16,453 --> 01:11:19,439 Είναι ένα ανεπίσημο έγγραφο. 761 01:11:24,590 --> 01:11:26,690 Μόργκαν, κοίτα. 762 01:11:30,394 --> 01:11:32,494 Είναι εδώ. 763 01:11:32,905 --> 01:11:35,878 Νομίζω ότι πρέπει κάτι να μας εξηγήσει. 764 01:11:38,290 --> 01:11:40,129 Πάμε. 765 01:11:41,381 --> 01:11:43,481 Έχει δίκιο. Πάμε. 766 01:11:46,140 --> 01:11:48,750 Ευχαριστώ. 767 01:11:48,200 --> 01:11:52,296 Καλώς ήρθες. Τώρα όμως είναι Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 768 01:12:34,262 --> 01:12:36,679 Νομίζεις ότι η θεία είναι εδώ τώρα; 769 01:12:38,830 --> 01:12:41,245 εννοώ. -Τι κάνεις; 770 01:12:41,370 --> 01:12:44,724 Ενημερώνω όλους τι συμβαίνει εδώ. 771 01:12:44,849 --> 01:12:49,349 ΑΓΑΠΗΤΕ ALAN, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΛΕΩ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ. 772 01:12:57,737 --> 01:13:04,985 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. Η μπαταρία είναι άδεια. Κάνε τη δουλειά σου. 773 01:13:15,979 --> 01:13:18,790 ήρθε η ώρα. 774 01:13:24,662 --> 01:13:27,662 Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς ήρθε για τα Χριστούγεννα. 775 01:13:29,206 --> 01:13:34,284 Κι εγώ, αλλά πρέπει να θυμόμαστε τι είπε η θεία. 776 01:13:34,898 --> 01:13:37,718 Θα είναι Χριστούγεννα για εμάς όταν έρθει ο μπαμπάς. 777 01:13:39,840 --> 01:13:41,337 Και αυτό δεν είναι τόσο κακό. 778 01:13:41,623 --> 01:13:44,206 Θα γιορτάσουμε δύο φορές τα Χριστούγεννα. 779 01:13:44,487 --> 01:13:51,610 Ναί. Και είπε ότι δεν έπρεπε ποτέ χάνουν την ελπίδα. Θα την ακούσουμε λοιπόν. 780 01:13:53,580 --> 01:13:55,158 Ας προσευχηθούμε. 781 01:14:12,597 --> 01:14:18,937 Γειά σου! Ντάνιελ, εσύ είσαι; 782 01:14:19,460 --> 01:14:22,496 Σε βλέπω να με καλείς. Γεια σας! 783 01:14:24,281 --> 01:14:29,359 Μπαμπάς... -Δεν σε ακούω, γιος. Είσαι εκεί; 784 01:14:31,254 --> 01:14:33,354 είμαι. 785 01:14:33,920 --> 01:14:39,685 Δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ. 786 01:14:40,368 --> 01:14:48,306 Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε ποτέ δείτε περισσότερα... -Daniele... 787 01:14:50,101 --> 01:14:52,201 Δανιήλ; 788 01:14:53,637 --> 01:14:56,304 Θέλω να ξέρεις ότι κι εγώ σε αγαπώ. 789 01:15:15,958 --> 01:15:18,291 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,850 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 791 01:15:22,262 --> 01:15:25,830 Δεν εννοούσα αυτό τι είπα χθες το βράδυ στο νοσοκομείο. 792 01:15:25,955 --> 01:15:28,352 Το έκανες, αλλά δεν πειράζει. 793 01:15:29,707 --> 01:15:33,290 Έγινα καλύτερος άνθρωπος μετά από αυτό μαζί σας. 794 01:15:35,689 --> 01:15:39,367 σκεφτόμουν για κάτι άλλο εκείνο το βράδυ. 795 01:15:42,500 --> 01:15:44,600 θυμάμαι. 796 01:16:32,824 --> 01:16:36,545 Καλά Χριστούγεννα, Χαρτς. -Ευχαριστώ. 797 01:16:36,670 --> 01:16:39,710 Ευχαριστώ που προσέχετε τη Σάρλοτ. - Ευχαριστώ. 798 01:16:40,181 --> 01:16:42,514 Όχι! Όλιβερ! 799 01:16:49,138 --> 01:16:52,752 Όλιβερ! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 800 01:16:55,520 --> 01:16:57,593 Είναι εντάξει. Μας λείπει και αυτός. 801 01:17:07,448 --> 01:17:09,771 Μαμά! Ματιά! 802 01:17:12,725 --> 01:17:14,825 Θεία Σάρλοτ! 803 01:17:17,229 --> 01:17:19,329 Είμαι ζωντανός; 804 01:17:20,146 --> 01:17:22,777 Το έκανες. Είναι Χριστούγεννα. 805 01:17:23,810 --> 01:17:25,331 Καλά Χριστούγεννα, θεία Charlotte! 806 01:17:25,965 --> 01:17:32,452 Καλά Χριστούγεννα! Σε αγαπώ πολύ. 807 01:17:34,424 --> 01:17:36,524 Κι εμείς σας αγαπάμε. 808 01:17:39,973 --> 01:17:41,974 είσαι καλά. 809 01:17:42,990 --> 01:17:44,199 Είναι καλά; 810 01:17:46,420 --> 01:17:48,142 ΠΟΥ; 811 01:18:21,300 --> 01:18:23,614 Καρλότα! - Ντάνιελ! 812 01:18:36,954 --> 01:18:39,821 Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα. 813 01:18:41,476 --> 01:18:43,576 Αυτό είναι υπέροχο. 814 01:18:45,534 --> 01:18:47,634 Αρκετά άσχημη κατάσταση. 815 01:18:47,831 --> 01:18:49,931 Τρομερός. 816 01:18:59,105 --> 01:19:02,220 Δεν μπορώ να καθιερώσω σχέση με τον μπαμπά. 817 01:19:02,868 --> 01:19:05,582 Ανυπομονώ να του το πω ότι όλα είναι καλά. 818 01:19:05,707 --> 01:19:07,795 Αυτό θα τον κάνει πολύ χαρούμενο. 819 01:19:07,920 --> 01:19:10,482 Πάω να ελέγξω το ψητό. 820 01:19:10,607 --> 01:19:12,654 Έχουμε μια ερώτηση για εσάς. 821 01:19:12,779 --> 01:19:16,124 Έγιναν πολλά περίεργα πράγματα ενώ ήσουν στο νοσοκομείο. 822 01:19:16,249 --> 01:19:18,835 Έγιναν πολλά υπέροχα πράγματα. 823 01:19:19,246 --> 01:19:21,346 Το έκανες αυτό; 824 01:19:23,830 --> 01:19:27,345 Ναί. Πολλοί από εμάς νομίζουμε ότι ήσουν εσύ. -Πραγματικά; 825 01:19:28,671 --> 01:19:32,815 Είναι Χριστούγεννα. Μπορείτε να πιστέψετε σε ότι θέλεις. 826 01:19:37,170 --> 01:19:40,300 Πάω να το ξανακάνω Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. - Κι εγώ. 827 01:19:43,812 --> 01:19:46,654 Δεν θα τους το πούμε ποτέ. - Ποτέ. 828 01:19:47,322 --> 01:19:51,191 ξέχασα να ανάψουν τα φώτα. Μπορείτε; 829 01:19:51,393 --> 01:19:53,493 μπορώ. 830 01:19:55,600 --> 01:19:57,106 Κάποιος να το ανοίξει. - Θα το κάνω. 831 01:20:03,200 --> 01:20:05,480 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 832 01:20:05,173 --> 01:20:07,273 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 833 01:20:08,320 --> 01:20:11,150 Αρχοντας! Καθίκι! Από πού είστε; 834 01:20:13,416 --> 01:20:17,833 Μας εξέπληξαν και μας είπαν ότι μπορούμε να πάμε σπίτι. 835 01:20:18,925 --> 01:20:21,958 Και για πάντα. Δεν διαμαρτυρήθηκα. 836 01:20:22,883 --> 01:20:25,466 Είχες χέρι σε αυτό; 837 01:20:30,891 --> 01:20:32,991 Πάω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 838 01:20:38,177 --> 01:20:40,277 Καλωσόρισμα! 839 01:20:44,177 --> 01:20:48,218 Γεια, μπαμπά! Είμαι εγώ, Ντάνιελ. Καλά Χριστούγεννα. 840 01:20:48,546 --> 01:20:53,910 Άλαν... -Σαρλότ, εσύ είσαι; Ανησυχούσα ως συνήθως. - Πώς το έμαθες; 841 01:20:54,350 --> 01:20:58,584 Η κουνιάδα σου μας τα είπε όλα χθες και ενημέρωσε με μόλις γίνεις καλύτερα. 842 01:20:58,709 --> 01:21:04,118 Είδες το εξώφυλλο; Εξαντλήθηκε είμαστε κυκλοφορία. - Και ο ιστότοπός μας κατέρρευσε. 843 01:21:04,243 --> 01:21:08,410 Όλοι διαβάζουν μόνο αυτό. Λένε ότι ήταν το πνεύμα των Χριστουγέννων. 844 01:21:08,610 --> 01:21:13,414 Και νομίζουν ότι ήσουν εσύ. Off the record, είναι αλήθεια; 845 01:21:13,539 --> 01:21:15,556 Κανένα σχόλιο. 846 01:21:15,681 --> 01:21:17,926 Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό. 847 01:21:18,510 --> 01:21:21,737 Κάτι σκεφτόμουν. 848 01:21:22,669 --> 01:21:25,201 Σε θέλω πίσω. Η εφημερίδα σε χρειάζεται. 849 01:21:25,326 --> 01:21:31,554 Άλαν, σε λατρεύω, αλλά έχεις δίκιο. Έσβησα φωτιές. Έτσι είμαι. 850 01:21:31,679 --> 01:21:34,150 Καρλότα! - Καλά Χριστούγεννα! 851 01:21:34,632 --> 01:21:36,965 Δεν θα σταματήσω να σε καλώ! 852 01:21:47,600 --> 01:21:49,727 Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά. 853 01:21:49,875 --> 01:21:51,975 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 854 01:21:53,460 --> 01:21:59,434 Θυμάσαι που είπα ότι είναι δικό σου έντονο φως; Αυτό είναι σωστό. 855 01:22:00,561 --> 01:22:04,989 Πρέπει να τη σώσεις γιατί θα το χρειαστείς. 856 01:22:06,853 --> 01:22:11,397 Έχετε αποκτήσει δύναμη στον κόσμο των πνευμάτων. 857 01:22:11,534 --> 01:22:13,634 Πραγματικά; 858 01:22:14,401 --> 01:22:16,501 Κοιτάξτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο και τα φώτα. 859 01:22:22,282 --> 01:22:24,812 Δεν τα έβαλες στην πρίζα. 860 01:22:33,284 --> 01:22:37,307 Καλά Χριστούγεννα! 861 01:22:38,216 --> 01:22:40,316 Καλά Χριστούγεννα! 862 01:22:43,230 --> 01:22:46,537 Αυτό είναι ωραίο. Για μένα! 863 01:22:46,662 --> 01:22:51,236 Και για μένα; - Και λέει εδώ ότι είναι για τον Κρίστοφερ. 864 01:22:51,361 --> 01:22:53,461 Τελικά! 865 01:22:56,611 --> 01:22:58,711 Έχω κάτι δικό σου. 866 01:23:08,343 --> 01:23:11,397 Αυτά είναι τα καλύτερά μου Χριστούγεννα. 867 01:23:12,384 --> 01:23:14,484 Κι εγώ επίσης. 868 01:23:16,000 --> 01:23:21,000 Επεξεργασία: MilanRS και NikolaJe 869 01:23:24,000 --> 01:23:28,000 Λήψη από www.titlovi.com 870 01:23:29,305 --> 01:23:35,305 VIP